(JPN / ANGEL / HW 1043 / 1959 / MEDIA:VG+ スレあるため試聴でご確認ください / JACKET:EX- ペラジャケ)
カタコト日本語歌唱シャンソンが並んだ10吋！演奏・アレンジも素晴らしいです！
イヴェット・ジロー、リール・ルノー、リュシエンヌ・ドリールらが「バラ色の人生」、「ジェルソミナ」、「あじさい娘」、「ポルトガルの洗濯婦」といったシャンソンを本格的なカタコト日本語ヴォーカルで歌い上げた一枚。巧みで味わい深い日本語歌唱はもちろん、演奏・アレンジも秀逸です。
(JPN / ODEON / OR-1822 / 1967 / MEDIA:EX- / JACKET:EX-)
エンリコ・マシアスのカタコト日本語歌唱「わかっているよ」！
アルジェリア生まれのフランス・シャンソン歌手。日本公演の直後に、日本語で吹き込まれたという「JE LE VOIS SUR TON VISAGE」のカタコト日本語ヴァージョン「わかっているよ」(訳詞は永田文夫)。「エル・ポロンポンペロ EL POROMPOMPERO」をカップリングした7インチ。
(FRA / PHILIPS / 432.164 NE / 1957 / MEDIA:VG スレあるため試聴でご確認ください / JACKET:VG)
「YA RIEN D’AUSSI BEAU」、「EH ! MAMA !」、「OH ! SI Y’AVAIT PAS TON PÈRE」というBORIS VIAN作詞の3曲、JEAN BROUSSOLLEとの共作曲「C’ÉTAIT HIER」を含む全4曲を収録。
(JPN / RCA / SS-1987 / 1971 / MEDIA:EX- / JACKET:EX-)
ゴーゴーでファンキーなカタコト日本語の人気曲！
イスラエルの男女デュオ、ヘドバとダビデの代表作。裏面はヘブライ語ヴァージョンです。
(FRA / BORN BAD / BB141)
(ITA / RCA ITALIANA / PML 10412 / 1966 / BLACK LABEL / MEDIA:VG++〜EX- / JACKET:EX- ポスター付き ジャケット内側に書き込み GATEFOLD)
イタリア・エミリア＝ロマーニャ州モンギドーロ出身、「GO-KART TWIST」を世界的にヒットさせ、歌手としてだけでなく俳優/テレビパーソナリティとしても大成したポップ・シンガー、GIANNI MORANDIによるモッドな出立ちの1966年作。ENNIO MORRICONEがプロデュースを、I CANTORI MODERNI DI ALESSANDRONIがコーラスでバックアップしています。SAM COOKE「SHAKE」を踏襲したシャバダバ・スウィング「I RAGAZZI DELLO SHAKE」、SANDIE SHAW「IL MONDO NEI TUOI OCCHI (THERE’S ALWAYS SOMETHING THERE TO REMIND ME)」(作曲はBURT BACHARACH)カヴァーと合わせて試聴をどうぞ。BLACK LABEL/ITALY ORIGINAL盤！
(EU / PHILIPS / MERCURY / 548 430-1 / 2001 / MEDIA:EX- / JACKET:EX- GATEFOLD)
多作なセルジュ・ゲンズブールのキャリア史上において、最高傑作ともされる1974年作。迸る哀愁とダンディズム極まる「JE SUIS VENU TE DIRE QUE JE M’EN VAIS」(すすり泣く声はジェーン・バーキン)、ファンキーな「PANPAN CUCUL」など、ロマンティックな詞世界、メロディアスな旋律、艶やかでファンキー、そして繊細なアレンジと、彼のセンス・魅力が詰まりに詰まった名作。鍵盤でALAN HAWKSHAWが参加していることも見逃せません。ちなみに邦題は『ゲンスブール版女性飼育論』でした。2001年のナンバリング入りリイシュー。
(FRA / PHILIPS / 432.864 BE / 1963)
TRACKLIST
軽快なオルガンと飛び跳ねたヴォーカルが◎なフレンチ・イエイエ！「LES GARÇONS」、「MON TRAIN DE BANLIEUE」、「DEMAIN J’AI 17 ANS」、「SURBOUM 63」も含む全4曲入り7インチ！
(GER / DECCA / SLK 16 313-P / MEDIA:VG++ / JACKET:EX-)
ボッサ・シャンソンといった趣の「WER WILL MIT MIR TANZEN?」含む1964年発表作！
ドゥーワップ調の男性低音コーラスと絡み合う「WENN DIE WELT ZU ÄNDERN WÄR’」はポップコーンR&B好きな方もぜひ。全14曲を収録。
(JPN / FONTANA / FON-1002 / 1960 / MEDIA:VG++/ JACKET:VG++ パンチ・ホール)
LEARNERSもカヴァーしたフレンチ・ジャジー・ブルース「赤と青のブルース」日本盤7インチ！裏面は「風まかせ」！
『太陽がいっぱい』をはじめ、数々の名作に出演するフランス出身の女優/歌手＝マリー・ラフォレが主演女優を、フレンチ・ロックの大御所ジャック・イジュランが共演を務めたヴァカンス青春映画『赤と青のブルース』サウンド・トラックから「SAINT-TROPEZ BLUES」、「TUMBLEWEED」をカップリングした7インチ。
(GER / PHILIPS / 6303 136 / 1975 / MEDIA:EX- / JACKET:VG++ ジャケット裏に剥がれ)
ウキウキと喜びに満ちたヴォーカルが踊るサンバな人気曲「COFFEE SONG」カヴァーを収録！
弾けたパーカッションと胸に刺さるようなホーン・アタック、ウキウキと喜びに満ちたヴォーカルが踊るサンバな人気曲「COFFEE SONG」を収録。ガーシュウィンの「BUT NOT FOR ME」、バート・バカラックの「WHOEVER YOU ARE, I LOVE YOU」などのカヴァーもやっています。GERMANY ORIGINAL盤！
(JPN / ODEON / OP-80006 / 見本盤 / 赤盤 / MEDIA:EX- / JACKET:VG+ 上辺右に縁割れ 剥がれ GATEFOLD)
カタコト日本語歌唱シャンソンも多数の珍しい一枚！演奏・アレンジも素晴らしいです！
1969〜1970年にかけて、シャンソンの都パリから東京を訪れたスターたちの歌声を集めた珍しい一枚、その名も『東京の”パリ”』！ジルベール・ベコー、アダモ、エンリコ・マシアス、サッシャ・ディステル、イヴェット・ジロー、アマリア・ロドリゲス、ギー・ボネ、シャルル・トレネといった面々による全14曲を収録。そのうち5曲がカタコト日本語歌唱！味わい深いヴォーカルはもちろん、演奏・アレンジも秀逸。試聴は以下の順です。
TRACKLIST
A1 GILBERT BECAUD – バラはあこがれ (日本語) L’IMPORTANT C’EST LA ROSE
A6 YVETTE GIRAUD – 詩人の魂 (日本語) L’AME DES POETES
B1 ADAMO – 雪が降る (日本語) TOMBE LA NEIGE (YUKIGA FURU)
B3 ENRICO MACIAS – わかっているよ (日本語) JE LE VOIS SUR TON VISAGE
B4 YVETTE GIRAUD – バラ色の桜んんぼの木と白い林檎の木 (日本語) CERISIER ROSE ET POMMIER BLANC
(JPN / ANGEL / PM-5025 / 赤盤 / MEDIA:VG++ / JACKET:VG++)
リュシェンヌ・ドリールのカタコト日本語歌唱シャンソン！演奏・アレンジも素晴らしいです！
「赤いお月様 LUNA ROSSA」、「ジェルソミナ GELSOMINA」といったシャンソンを本格的なカタコト日本語ヴォーカルで歌い上げた7インチ。巧みで味わい深い日本語歌唱はもちろん、演奏・アレンジも秀逸です。
(JPN / SEVEN SEAS / HIT-1638 / 1969 / MEDIA:EX- / JACKET:EX-)
「雨 LA PIOGGIA」を日本語で！
イタリアのアイドル的女性シンガー、ジリオラ・チンクェッティがサン・レモ・フェスティヴァルではフランス・ギャルと組んで歌い入賞した、彼女の代表作の一つ「雨 LA PIOGGIA」を日本語で！ブラジリアン・ソフトロックな「愛の太陽 SE DECIDERAI 」をカップリングした7インチ。
(GER / DECCA / SLK 16 466-P / 1967 / スレ 右側に破れ・傷みあり)
(FRA / SARAVAH / SH 40 045 / 1971 / 底抜け)
(JPN / ANGEL / HM-5085)
(FRA / PHILIPS / 6313 123 / 1980)
(FRA / BARCLAY / 70 328 / 1960)
(FRA / CHABADA / 0H12 / 1986)
(JPN / COLUMBIA / YS-2600-SH / 見本盤 / スレ)
(JPN / SARAVAH / RP-7021-SH)
(EU / VINYL PASSION / VP 90107)